Hotelbewertungen |  Urlaubsfotos | Thailand Hotels

 Die Sprechführer der Kauderwelsch-Reihe orientieren sich am typischen Reisealltag und vermitteln auf anregende Weise das nötige Rüstzeug, um ohne lästige Büffelei möglichst schnell mit dem Sprechen beginnen zu können, wenn auch vielleicht nicht immer druckreif. Besonders hilfreich ist hierbei die Wort-für-Wort-übersetzung, die es ermöglicht, mit einem Blick die Struktur und "Denkweise" der jeweiligen Sprache zu durchschauen. Das Konzept dieses Buches wird vor allem der Tatsache gerecht, dass Tagalog die Sprache des Mannes auf der Straße und auf dem Lande ist. In Behörden, beim Arzt, in der Bank, überall dort wird auf den Philippinen Englisch gesprochen, und in der Regel vorzüglich. Beim Arzt braucht man nicht zu wissen, was "Leber" auf Tagalog heißt, auf dem Markt oder im Restaurant schon eher.

Der Moskito ist viel wichtiger als das Flugzeug, und so weiter. Tagalog hat kein Wort für Kapitalismus, aber mindestens je zwanzig für verschiedene Zubereitungsarten von Reis oder Reifestadien der Kokosnuss. Ein Land lässt sich nur erschließen, wenn man seine Sprache spricht. Dies braucht keineswegs auf perfekte Weise zu geschehen. über ein paar Brocken in der Landessprache kann eine weitaus intensivere Annäherung stattfinden als über ein weiteres Medium, wie es in unserem Fall die englische Sprache ist. Und wenn es mehr als ein paar Brocken sind - um so besser!

 Zum Lernen in der U-Bahn

Eine knappe und dennoch nahezu vollständige Einführung. Nicht sehr gut strukturiert, aber es wird einem die Angst genommen, etwas sehr besonderes zu beginnen. Denn die Zahl derer, die Tagalog lernen ist sehr klein. Ungerechtfertifterweise wie das Buch zeigt.
Es bietet die wirklichwichtigen Vokabeln unf Floskeln - bis hin zu handfesten Beschimpfungen. All inclusiv.

 Wie lernt man richtig Tagalog?

Gibt es denn kein systematisches Lehrbuch, mit der man die Sprache Tagalog richtig erlernen kann?
Das Kauderwelsch-Buch gibt doch nur einen ganz oberflächlichen Einblick in diese Sprache und ist allenfalls für Urlauber geeignet, die ein paar Brocken sprechen oder verstehen möchten. Eine richtige Verständugung ist damit kaum möglich. 

 Gut geschriebender Sprachfuehrer fuer den Urlaub

Der Sprachführer führt die Sprache Tagalog in aufgelockerter Form ein. Dabei lernt man schnell einige Sätze zu sprechen und zu verstehen, ohne dass man sich erst groß in die Grammatik einarbeiten muss. Hauptsächlich werden Sätze aus dem täglichen (Urlaubs-)Leben geübt (Wie frage ich nach dem Weg, Essen bestellen etc.). Ich weiss jetzt sogar, wie ich mir einen Nachttopf aufs Zimmer stellen lassen kann ;-).
Alle "amtlichen" Vorgänge werden auf den Philippinen sowieso in Englisch geregelt, sodass der in dem Buch praesentierte Tagalog-Ausschnitt fuer den Urlaub alle Male ausreichen sollte.
Das Buch ist sehr motivierend geschrieben und es macht Spaß, darin zu lesen und zu lernen. Selbst die wenigen notwendigen Grammatik-Regeln sind recht ansprechend präsentiert. Als Lehrbuch um Tagalog richtig zu lernen, eignet es sich allerdings nicht. Doch fuer den Urlaub ist es sicherlich eine grosse Hilfe. 

 © 1998-2005, Amazon.com, Inc. und Tochtergesellschaften